第347章 进中海 (第1/2页)
《宠儿》是一篇长达十二万字的长篇，徐驰拿到稿子的时候，一夜没睡将它给看完了。
白天到鄂省作协上班的时候，就开始想如何翻译。
徐驰向刘一民讲述了翻译难有三：第一、长篇，翻译比短篇耗时更长；第二、植根于美国种族歧视的历史，翻译需要看大量的资料以及学习历史、种族宗教词汇的专业表述。
第三、最为困难的是写作的跳跃性很难把握，时间、空间的来回跳跃，一不小心翻译出来会丧失这种跳跃感，直接将的艺术价值打个对折，这是徐驰不能忍受的事情。
“一民，这么优秀的，要是因为我老徐翻译出了问题，那我可就是中国文学界的罪人啊！”
徐驰从包里将自己翻译好的内容递给刘一民，他拿过一看，徐驰上面只翻译了的第一段，稿纸上有大量的涂改重翻的痕迹。
刘一民说道：“老徐同志，辛苦了。很多翻译都是翻译团队来完成的，让你一个人来确实有点为难你了。”
“老头子我现在是半秃，要是一个人翻译完直接可以上少林寺出家了。”徐驰摸了摸光秃秃的脑门说道。
刘一民搂着徐驰的肩膀将他带进书房：“哈哈哈，老徐同志，到时候我给你买顶假发戴一戴。这样吧，我给你找个合作伙伴怎么样？”
“好啊，你先讲是谁，要是我觉得不行，那还是算了，还不如我一个人翻译，一人独行比有人拖后腿轻松多了。”徐驰走进书房，感受着书房里的纸香和信封的味道。
“你肯定满意，钱锺书钱院长，钱教授！”刘一民笑吟吟地说道。
“钱锺书同志？他翻译水平还行！”徐驰点评道。
水平还行钱锺书？
刘一民无语地看向徐驰：“老徐同志，你是不是有点自大了？人家可是翻译了老人家的诗词。”
徐驰背着手神气地说道：“哈哈哈，调我到翻译组，我也行。钱锺书同志会答应吗？我听说他现在可是难见的很，几乎处于闭门谢客的地步。”
“老徐同志，其实锺书同志找过我，他想翻译这本书的，当时我拒绝了。”这下轮到刘一民神气了。
“拒绝了？为什么？因为我？”
“你说呢，老徐同志，咱们可是最亲密的战友，一有好事儿我就想着你！”
刘一民一番话把徐驰感动地几乎要到了飙泪的地步了，徐驰拉着刘一民的手感动地说道：“一民啊，你如此待我，就算是折了我这条老命，我也一定要把这篇给翻译出来。”
徐驰的心里面翻山倒海，想不到自己古稀之年还能寻得一位知己。
“可别，慢慢翻译就行，不急不急。”
“不行，咱们现在就去找钱锺书同志，尽早开工，争取到秋天翻译完毕。”
“老徐，你这阵子就留在燕京？”
“留在燕京，作协平常没多少事，更别说地方作协了，况且我还是副的。”
刘一民骑着摩托车带着徐驰前往钱锺书居住的南沙沟高知楼，本来刘一民想提前打电话沟通一下，徐驰非要当个不速之客。
徐驰跟钱锺书认识，但两人的关系说不上多么的亲密。
骑着摩托车到了高知楼下，刘一民第一次来这里，没想到这里的公寓楼异常的多。
红砖公寓楼足足有四五十座，楼下绿树成荫，有不少人坐在树下乘凉。南沙沟居委会的门口挂着红色的镰刀斧头旗，门口有一个光荣榜，上面写着为儿童捐款的住户名单，钱锺书和杨绛的名字正列在上面。
他们顺着楼号找到钱锺书所在的公寓楼，顺着楼梯走了上去，钱锺书家在三楼。
楼道内，徐驰笑着说道：“你猜开门的人是谁？咱们两个打个赌，谁输了谁请吃饭。”
“我猜是杨绛先生。”刘一民率先说道。
徐驰的脚步立马停了下来，一脸憋屈地看向刘一民：“不赌了！”
到了三楼，敲响房门，里面好久没有开门。徐驰正纳闷是不是没人时，门被打开了。
徐驰后悔不已，因为开门的是钱锺书。
钱锺书一脸惊讶地看向刘一民和徐驰：“是你们啊，我还以为是记者，我家夫人不在，开门晚了些。”
钱锺书以为是记者，不愿意接受采访，所以迟迟不想开门。
“钱教授，我跟徐驰同志不请自来，打扰您清静了。”刘一民笑着说道。
钱锺书笑着让两人进来：“你们能来，我很开心，快进快进。”
“锺书同志，咱们也好久没见了。”徐驰笑道。
“是呀，徐驰同志，你离开《诗刊》工作以后，咱们就很少见面了。”
钱锺书的会客室是在书房，书房里面摆着两张书桌，一张是钱锺书的，一张是杨绛的。
“你们两个坐，我给你们倒茶。”
倒上茶，刘一民没有过多的寒暄，直接谈起了来意。
徐驰接话道：“锺书同志，一民这篇写完整之后，我再看，觉得一个人翻译难度很大，所以想邀请您跟我一起翻译，您觉得怎么样？”
“咱们两个一起翻译？好，好啊！”钱锺书高兴地起身在书房里面踱步：“我还以为这本要跟我失之交臂了，你们不是为了成人之美才这样做的吧？如果是这样的话，我可不同意，君子不夺人所爱。”
徐驰起身道：“锺书同志，这篇你也看了，从长度和写作手法来说，翻译起来都是困难重重，我一个人翻译的话，难度实在是大。”
“好，我同意！”钱锺书立马答应。
此时，杨绛也买菜回来了，手擓着篮子，里面有芹菜和肉。推开门的时候，听到客厅里面有人说话。
杨绛放下菜篮喊道：“锺书，谁来了？”
钱锺书笑着走出书房：“徐驰来了，我给你介绍个新朋友，这就是咱们经常谈论的一民，刘一民同志。”
杨绛头发已经白了，衣服的颜色淡雅，打眼一看，就知道是一位江南女子。
“一民？欢迎来我们家做客，我们时常念叨你，就怕你不来。徐驰同志，咱们也好久没见了。中午就在这里吃吧，我给你们烧饭，我烧的红烧肉可很好吃，锺书经常吃的狼吞虎咽。”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）