第131章 你是不是喜欢大的？ (第1/2页)

偌大的会议室内气氛紧张。
　　
　　洋柿子创办人赵云澜难得出席了会议。
　　
　　长桌两侧坐满运营、版权、技术、海外推广部门的负责人，投影上还挂着后台实时数据。
　　
　　昨夜涌入平台的海外访客曲线依旧陡峭，《盗墓笔记》章节页面的外文翻译留言密密麻麻。
　　
　　会议已经开了半个多小时，各部门负责人接连发言，讨论如何抓住这次千载难逢的出海机会，不再将作品版权转手卖给SagaX。
　　
　　海外推广部主管率先开口。
　　
　　“首先最大的短板就是翻译！咱们现在页面配套的机器翻译太生硬，语句不通顺，很多中式语境、古墓相关的民俗典故直接直译，海外读者根本看不懂。”
　　
　　“很多外网留言都在吐槽翻译晦涩，看得一头雾水，我的建议是，平台自建一支专业翻译团队，分语种，不只英语，还要覆盖西班牙语、法语、德语、东南亚主流语种，招募懂文学、熟悉网文叙事的专职译员，人工精修译文，不能单纯依赖机翻。”
　　
　　话音刚落，版权运营负责人紧跟着补充。
　　
　　“光做好翻译不够，我们不能一股脑把全站所有书都推出去，良莠不齐反而砸招牌。应当建立出海作品筛选机制，专门成立评审小组，挑选适配海外市场的作品，优先悬疑、探险、这类受众广的题材，搭配配套海外宣发方案，定点投放宣传资源，精准引流。”
　　
　　众人你一言我一语，不断抛出新方案。
　　
　　搭建海外独立分站，联系海外社交平台博主推广，制定自主出海的分成模式……
　　
　　会场讨论得十分热烈，各项筹备思路慢慢成型。
　　
　　等到大家陆续说完，一直安静聆听的赵雅莉轻轻抬手，示意众人稍作停顿。
　　
　　她目光扫过在场所有人，语气清脆沉稳。
　　
　　“各位提出的方案都具备可行性，翻译团队搭建、出海选品、站点优化，这些后续都可以安排调研筹备，但是有一件事，我们必须放在最前面。”
　　
　　“《盗墓笔记》之所以能引来海量海外读者，根源在于陆离先生。这次全球热度由《三体》而起，大家慕名而来，本质上是冲着他本人，这本书的海外传播，我们不能自作主张敲定所有规划。”
　　
　　“我的想法是，先第一时间联系陆离本人，把我们想要自主出海的整套构想完整告知，认真听取他的想法与意见，包括译文风格、海外发行节奏、作品相关的宣传尺度，都需要尊重原作者。”
　　
　　“平台掌握版权是一回事，尊重创作者意愿，才是长久合作的根基。”
　　
　　“如果跳过作者直接推进各项出海动作，难免会产生分歧，得不偿失。”
　　
　　会议室瞬间安静片刻，随即有人点头认同。
　　
　　最后赵云澜看了一眼女儿，做最后拍板。
　　
　　“行。”
　　
　　“那就按照目前的商议结果来操作。”
　　
　　“各部门拿出相应的策划方案。”
　　
　　“雅莉，你去和陆离联系一下，问一下他有没有什么意见。”
　　
　　——————
　　
　　此时陆离正苦恼呢。
　　
　　因为他的身后多了一个跟屁虫。
　　
　　从送早餐开始，到中午下课，陈梦妍就寸步不离的跟着他。
　　
　　仿佛丝毫不在意路过学生的目光，围着他不停的说着话儿。
　　
　　“陆离，你现在好火啊。”
　　
　　“陆离，你码字速度是不是很快呀？”
　　
　　“陆离，你要获得诺贝尔奖了嘛，我看网上的讨论声很高耶。”
　　
　　她叽叽喳喳的，语气中满是崇拜，雀跃与藏不住的欢喜，眼眸亮晶晶的，始终落在陆离身上。
　　
　　陆离无奈抬手揉了揉眉心，耳根微热，只能低声应付两句：“网上传言而已，别当真。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）