第57章 发酵 (第1/2页)

种禽公司，张安民一大早来到办公室。
　　
　　跟班小赵已经打扫好卫生，泡好了茶，报纸也都整齐的摆放在桌子上，随着上午的阳光斜斜地照进窗棂，张安民很惬意的往椅子上一靠，拿起了一份报纸。
　　
　　坐办公室的必备技能，喝茶看报纸，但是在那个年代，这茶可不是白喝的，报纸也不是白看的。
　　
　　诚然当时也有很多是在摸鱼，但更多人是借着读报琢磨政策风向、揣摩上级意图。
　　
　　都是经历过年代锤炼过的人，能安稳坐在办公室里，肯定都练就一双火眼金睛，锻炼出了些政治觉悟。
　　
　　几份报纸看完，张安民拿起了《劳动日报》，目光很快便停在“劳动模范发言精华汇编”标题上。
　　
　　“为革命炼钢，为国防献铁，车间就是战场，钢水就是子弹。这个劳模我记得，好像是鞍钢的。”
　　
　　“北风当电扇，大雪是炒面，宁可少活二十年，拼命也要拿下大油田！这是个大庆油田的先进工作者吧，后半句还是铁人的豪言壮语呢！”
　　
　　“为革命纺纱，为人民织布，宁可自己千丝乱，不让人民一寸寒！这话说的还挺押韵的，看来这位上海棉纺总厂的女劳模是有些文化的。”
　　
　　“这么多好的口号，很适合摘出来当标语啊，回头得让宣传科找几个好的，贴在车间里。”
　　
　　张安民正琢磨着，目光也落在了最后几行。
　　
　　“农民发明家李一鸣？是前两天来我这里要鸡苗的那个小伙子么？他的发言也上汇编了？看看他说了啥。
　　
　　实践？检验真理？还别说，这句话挺有深度的，比起那些喊得震天响的口号，更值得细细品味。”
　　
　　毕竟是众多劳模发言汇编中的一句，张安民心中暗自重复了两遍，也就将报纸扔到了一边，完全没往心里去。
　　
　　……
　　
　　北大，英语系，班长拿着几份《劳动日报》走进了教室。
　　
　　“同学们，最新一期的《劳动日报》上，有一个劳动模范发言精华汇编，里面汇聚了五一劳动节全国各地来京接受表彰的先进代表们的发言摘录，我看了一下，都是精华。
　　
　　我觉得，咱们系这一期的宣传栏，就做这个专题吧！咱们把这些精华发言都翻译成英语，写在宣传栏上，大家觉得怎么样？”
　　
　　同学们纷纷表示赞同，于是班长将报纸分发下去，然后进行了分工，每个组负责翻译其中的几条，组员们可以自由讨论、互相校对。
　　
　　很快，翻阅字典的沙沙声，伴随着叽叽喳喳的讨论声，便此起彼伏的响起。
　　
　　“Bigworkandhurryup。你这翻译的是什么东西？”
　　
　　“大干快上啊！看不懂吗？Bigwork是大干，hurryup是快上。”
　　
　　“哪有你这么翻译的，这不是扯淡么！”
　　
　　“我看看你怎么翻译的，Workhardandspeedup，感觉你这翻译还不如我呢！”
　　
　　“不如你？就你那Bigwork，还好意思说不如你？我这Workhard怎么也比你强吧！”
　　
　　“行了，你们俩先别争论了，帮我想想，这个‘力争上游’该怎么翻译！”
　　
　　好歹是北大英语系的学生，虽然水平可能还比不上后世高三学生，不至于搞出“goodgoodstudy，daydayup”这种闹剧，但不少翻译还是挺离谱的。
　　
　　于晓晨所在的小组，也有两位同学正在为了一个词争论不休。
　　
　　他们翻译的正是那一句“实践是检验真理的唯一标准”。
　　
　　“你看，字典上都写了，‘标准’的翻译就是‘criterion’，这还用想？”
　　
　　“standard的意思也是‘标准’啊，为什么不用standard，而要用criterion？”
　　
　　“因为criterion是名词，standard是形容词！你看这句话，实践是检验真理的唯一标准，这个‘标准’肯定是个名词啊！”
　　
　　“你仔细看看字典，standard也可以做名词的！”
　　
　　两位同学争执不下，于晓晨却盯着报纸，表情飘忽不定。因为她看到，说这句话的先进代表叫李一鸣。
　　
　　“怎么这么多人叫李一鸣！这名字现在都烂大街了么？”
　　
　　于晓晨并不觉得，就李一鸣那废物点心的文化程度，能上《劳动日报》。
　　
　　此时，宣传委员从旁边凑了过来，开口问道：“哪个单词搞不懂？我来给你们看看！”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）