第409章 欧洲出版商齐聚燕京 (第1/2页)
高知楼的公寓内，刘一民正坐在钱锺书的书房里。马尔克斯是哥伦比亚人，使用的是西班牙语，刘一民想要搞懂，还得请教西语专家钱锺书。
马尔克斯会英语，但是英语水平很烂，烂到美国情报局在对马尔克斯的监控的日志里进行吐槽。。马尔克斯跟古巴领导人卡斯特罗关系密切，美国FBI在他进入美国后，一直对他进行监控。
钱锺书捧着马尔克斯的信，先阅读一遍之后，对着刘一民翻译了起来：
【致遥远的东方同行、刘一民先生
我是加西亚.马尔克斯，最近我正在哥伦比亚的卡塔赫纳静心写作，我脑海中有太多的想法想要诉诸于世人。近日，友人前来拜访，带来了美国出版的——你的《宠儿》。
从书的内容里，我感受到了与我相同的力量——人类、命运、奴役压迫、反殖民的价值观，反映了北美百年的种族屠杀和压迫的历史。西方给拉美和中国都带来了可怕的灾难，更可怕的是我们认识到了这种灾难，但仍然无法摆脱。可以预见，未来百年拉美都无法摆脱，想到这里，我的内心就异常的愤怒.】
从信和时间可以看，马尔克斯现在正静心写作的是《霍乱时期的爱情》。这本以霍乱和战争为背景，通过两个人横跨半个多世纪的爱情故事，展现了哥伦比亚的历史。
一对年轻的恋人因为年轻没能结婚，八十多岁后再次相遇，也没能结婚，因为他们太老了。
两个人在分开的人生里发生了许多的大事，男主人公的爱情既永久又无耻，他可以在任何时候都忘不掉女主人公，他又可以在任何地点同其他女人私通——以一切女性来代替得不到的女人主人公。
用两个主人公的行为，书写了爱情的多个方式——羞怯的、忠贞的、放荡的、柏拉图式的，最重要的是遗憾的……
年轻时倾尽一切相爱的人，年老时注定无法遗忘，得不到的永远在骚动。
马尔克斯在夸赞了刘一民的文学描述手法和反殖民、反压迫的立场。同样以一个家庭的命运，展现了北美的百年历史。
马尔克斯看完《宠儿》之后，又看了几篇刘一民的，对刘一民里展现出来的中国本土的文化气息表示赞扬，称赞他为中国文学在世界上的发展做出了重要的贡献。
钱锺书读完信沉思道：“没想到在国际上上大名鼎鼎的马尔克斯竟然会亲自给你写信，看来他对你很感兴趣。”
“我也没想到，《宠儿》对于种族压迫的表达比较符合他的心意吧！”刘一民分析道。
“马尔克斯目前在国际上都有巨大的声望，不知道他现在正在写的作品是什么。咱们现在跟美西方和亚洲的文学联系增加，但跟拉美的文坛鲜有交际，或许这次通信可以作为一次交流的契机。”
刘一民暗道，钱锺书不会是想邀请马尔克斯访华吧！
果然，钱锺书提起了马尔克斯访华的事情。
“目前来看时机不是很成熟，第一、刚刚通上信；第二，马尔克斯现在正在潜心写作，应该没有精力访华；第三嘛”
刘一民向钱锺书讲了讲盗版的事情，钱锺书闻听后皱起了眉头，觉得这确实是个问题。
“市面上的译本都没有拿到授权吗？”钱锺书对于具体的情况不是很清楚。
“都没有。”刘一民双手相扣放于胸前说道：“外国的授权是抽版税，咱们中国出版社签订出版合同的话，销售价格要高很多。目前国内的收入水平看，购买正版对读者来说也是一种压力。”
国内的和杂志都卖的便宜，外国文学著作卖的贵，收入水平不高的读者想要买，不是买不起，而是买了肉疼。
目前一般的外国作品价格在四块左右，知名度高、字数多的更贵。七十多块钱的工资，买几块到十块作品的费用，够生活一星期了。
钱锺书叹了一口气，对于盗版也有点无可奈何。想要彻底治理盗版，需要几个部门下功夫。
他通过刘一民的话，也理解读者看盗版的苦衷。
翻译完回到四合院，远在沪市的巴金通过多次呼叫长途台终于打通了电话。
巴金作为中国笔会的会长，第一时间就接到了马尔克斯的寄信通知，此时自然是想了解一下马尔克斯信的内容。
电话里，刘一民将信的内容给巴金讲了一遍，巴金听完后笑道：“看来《宠儿》的影响力都跑到拉美喽！”
两个人交换了一下对马尔克斯这封信的看法以及马尔克斯的写作风格，巴金并没有提出邀请马尔克斯，反而是临末邀请刘一民加入中国笔会。
“国际笔会和各国分会是国际文学交流的重要机构，你不在笔会里面怎么行？到时候外国文学家想来笔会见你，可是你不在笔会，还得另行邀请。”巴金笑呵呵地说道。
刘一民说道：“您老都邀请了，我自然应该加入。”
笔会这种团体一定程度上比各种研究学会还松散，大多时候只是一个名义，并不占用精力。
巴金说道：“那我就通知一下笔会中心，让他们为你办理一下会员身份。”
挂断电话，巴金立马找人给笔会中心发了一封电报。
翌日，笔会中心就派人上门给刘一民办理了入会手续，并询问是否可以将马尔克斯来信的内容送到各个会员手中。
刘一民看信上也没什么不可以公开的，同意了笔会中心的请求，将翻译后的内容交给了他们。
笔会中心的同志看完后羡慕地说道：“刘教授，这可是马尔克斯的来信啊。您不知道，文坛的很多人知道有这封信，都激动和羡慕坏了。
《百年孤独》这部在文坛的影响力实在是太大了，如今不少作家的床头摆着两本书，一本是《百年孤独》、另一本是《宠儿》，其余的书都在桌子上放着，大部分还都是您的书。”
工作人员拍完马尔克斯和刘一民的马屁，将书信和刘一民的入会手续收好离开了院子。
刘一民给马尔克斯写了一封回信，回信的内容和来信的内容没什么太大的区别。
开头也是表达了对《百年孤独》的喜欢，告诉他在中国也有许多人喜欢他的书，先给他打个预防针。最后希望阅读到更多他反映拉美人民百年命运的书籍，衷心地祝愿拉美人民早日摆脱殖民的影响，从苦难中走出来。
这封信同样通过笔会的渠道，寄给马尔克斯。
《中青报》于佳佳到院子里对刘一民进行了采访，将书信的原稿拍了下来，截取了部分书信内容刊登在了报纸上面。
“刘一民同志，你如何看待诺贝尔文学奖获得者马尔克斯给你的这封信？”于佳佳坐在刘一民的对面问道。
刘一民笑道：“马尔克斯的来信证明了文学没有国界，我们对彼此的作品产生了共鸣。马尔克斯的作品植根于拉美百年苦难史，他的作品十分关注人的命运、富有反抗精神，这也是大家喜欢他作品的原因。”
“你会给马尔克斯回信吗？”
“我已经回了。”
“内容可以讲一下吗？”
刘一民简单的给于佳佳讲了讲，最后于佳佳问刘一民是用英文还是中文给马尔克斯回的信。
“我用中文。”
“你不怕马尔克斯看不懂吗？”
“马尔克斯先生会找翻译的，正如同我也看不懂西班牙语。”
于佳佳笑着结束了这次采访，手上麻利的收拾着东西：“刘一民同志，咱们半年后再见。”
“怎么？你要去哪里？”刘一民问道。
于佳佳说道：“下个月我要去美国，从美国回来之后要去南方了。”
“采访奥运会？”
“对，我是记者团的采访记者之一。从美国回来我要到南方一地当《中青报》分社的负责人，不过是临时性质，年底应该就能调回燕京。”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）