第314章 美国并不美 (第2/2页)
聂华令和保罗也住在了公寓里,他们之后要一起参加一个当地华人作家的聚会。
等其他人都回到各自的房间以后,徐驰嘿嘿一笑,走进了刘一民的房间,问刚才跟记者都聊了什么。
听到千字一百五十美元的时候,徐驰当即扒拉起来了手指。
“特娘的,这资本主义可真有钱,老美比法国还有钱!”
“老规矩,还是我写!”刘一民笑着说道。
“我翻译!”
“五五分!”
“太高了,太高了,一台洗衣机用不了那么多钱。”徐驰连忙摆了摆手说道。
目前最贵的洗衣机也就五百块钱,徐驰主要想的是拿美元换外汇券,要不然不好买洗衣机。
“五五吧!老徐同志,除了洗衣机还可以买点其它东西嘛,洗衣机、电冰箱,对自己好点。自己用不了,可以给孩子们用嘛!
要是没有你,《绿皮书》也不可能获奖,何况当时你的翻译费,还都是人民币结的。”
徐驰想买洗衣机是因为自己夫人越来越老了,不忍心再看着她用手洗衣服。
听到刘一民这样说,徐驰才答应了下来。
徐驰走后,刘一民快速坐在书桌旁开始了第一次写作。
【对美国的第一印象——美国并不美】
在文章开头刘一民写道:【在汉语的翻译里,我们将阿迈瑞肯翻译为美国,“美”在汉语里是漂亮的意思。按理说,美国是一个美丽的国家,可是刚进入美国,我就感受到了美国人的傲慢和偏见。
这让我明白,《绿皮书》的影响力还是太小,文字能够让人心灵产生振动,但无法让人在一瞬间完成转变】
一路上将所见所闻都写了出来,顺便回敬了那些无良媒体。
写到大约十点左右,三千字的稿子就写好了。刘一民敲开徐迟的门,他正在养精蓄锐呢,准备大干一夜。
徐驰看到标题吓了一跳,刘一民说道:“他们就喜欢这样的标题,越是刺激他们越喜欢,他们要的是报纸销量!”
“好!”徐驰点了点头,桌子上摆着一杯咖啡。
“老徐同志,也别熬夜太久了!”刘一民关心地说道。
徐驰瞥了一眼刘一民:“我还以为你准备半夜再给我点杯咖啡呢!”
刘一民讪讪一笑,赶紧离开了徐驰的房间。
从徐驰的房间里走出,刘一民看了一会儿美国报纸,就躺下睡着了。
翌日一大早,徐驰就将稿子交给了刘一民。
“老徐,你这嗯干的不错!”刘一民从前看到后,意味深长地说道。
“美国佬的钱,不赚白不赚嘛!”
有些地方能用一个单词表达的,徐驰硬生生的要用上几个形容词。三千汉字的稿件,到最后稿费最起码还能增加个三分之一。
两人相视一笑,从房间里走出来的韦君怡问道:“你们两个这是在干嘛呢?”
徐驰说道:“推动一下两国交流!”
张广年也从房间走了出来,觉得两人不会胡来,也就没有细问,而是说道:“今天跟当地华人协会交流,大家准备一下!”
纽约的华人众多,有大家所熟知的唐人街。上午九点钟左右,大家在当地华人社团的帮助下,坐车来到了唐人街。
张广年看着四周的西方建筑上写着汉语、街道上到处都是中国人,于是冲着协会的司机说道:“不知道的还以为是在国内!”
“这里华人众多,这今年又有很多大陆的人来到这里,最多的是胡建人!”
八十年代开始,闽省人就是偷渡来美国的主力军之一。这里聚集了大量的闽省人,也就不奇怪了。
司机带着他们走进一家中餐厅,里面已经坐了很多人,等张广年带着他们走进去的时候,大家纷纷起身相迎。
也有人虽然起身,但是看他们的目光十分陌生。
张广年代表大家发言,感谢华人社团提供的帮助,希望此行能够促进中美交流,另一方面是让海外的儿女,正确的认识如今的国家。
张广年盛赞改革开放,希望有能力的华人,可以带着资金回去建设祖国。
“祖国的大门一旦打开,就不会关闭,我们欢迎大家回家看看!”
双方畅聊如今国内的变化,有人提出质疑,也被他们给巧妙的化解了。
最后华人协会的负责人提出了一个请求,希望代表团能够在媒体上发出声音帮帮他们。
“有什么需要我们帮忙的?”张广年好奇地问道。
华人协会的黄副会长介绍道:“政府准备在唐人街附近修建监狱,我们多次抗议,并没有什么效果。我们的声音还是太弱了,但是你们不一样。”
张广年不知道事情来龙去脉,并不好答应。
“你们抗议有效果吗?”刘一民问道。
“没什么效果,华人的声音太弱了!”
“为什么弱呢?据我所知在纽约的华人并不少!”
其余人说道:“还不因为我们是华人,要是白人,早就成功了!”
刘一民嗤笑道:“可是皮肤改变不了啊!”
“等我们彻底融入美国主流社会就好了!”
“华人同胞们,你们再怎么融入,终究改变不了肤色。来的时候一名美国朋友跟我讲,华人不喜欢参与政治,他们专注于自己的一亩三分地,所以政客并不正眼瞧他们。”
一些华人面色有点不好看,因为纽约市长公开对华人说:“如果你不投票,那么你就不重要。”
华人社区有的人没有投票权,有的人有,但是也不热衷于政治,并没有好好的利用手中的投票权。
“你们应该积极参与政治活动,在美国社会形成属于自己的政治力量,这样你们的声音才会被听到。我觉得,应该改变观念开始。费劲的融入美国社会?但美国真的会接纳吗?”
刘一民说完,有人反驳:“美国是一个移民国家,是一个包容的国家,等我们融入之后肯定会接纳我们!”
“黑人可比中国人来的更早!黑人作为美国主要人群之一,被白人接纳了吗?”