第115章 来自东方的年轻人 (第2/2页)

巴金和中国代表团的成员听说后，都感觉到不可思议。
　　
　　“文学评论本身就是依附于文学创作展开，文学评论跟文学创作平起平坐，这岂不是有喧宾夺主的意思？”巴金问道。
　　
　　“在批评家眼里文学创作来自于灵感和智慧，文学评论也是如此，既然都是灵感和智慧的产物。为什么不能平起平坐？如今的法国文坛主张通过各种新的形式和结构来诠释文学的意义，对主体和真实持着怀疑态度”徐驰和高静静地听着法国作家发言，对这一崭新的形式充满了好奇。
　　
　　刘一民听明白了，其实就是法国的先锋文学。先锋文学主张对传统文学的颠覆，去用各种形式的创新和语言的创新来展示自己的“新”。
　　
　　徐驰和高后来成为先锋文学派的作家，刘一民觉得，这次法国之行对于他们来说影响深远。
　　
　　八十年代，中国文坛先锋作家也占据了一席之地，他们深受法国先锋文学的影响。追求各种新奇的表现形式和结构来解构主体文学，试图重建一个以自身为标准的主体。
　　
　　但往往是东施效颦，刻意挑战传统文学的写作方式，就像是逆反心理的孩子，你让他往东，他偏偏往西走。语言和形式上的离经叛道来不断地刺激、取悦读者，刚开始的时候给人耳目一新的感觉，可是这种强烈的感官刺激终究会慢慢地被读者所抛弃。
　　
　　余桦就是先锋作家的代表人物，只不过这家伙比较鸡贼，感觉先锋派要完蛋，迅速地转变了自己的写作风格，写出了《许三观卖血记》《活着》等现实主义文学作品，开始向传统文学回归。
　　
　　巴金和李晓林也在思索着这一形式，等法国人说完，巴金说道：“文学的发展需要各种各样的探索，要不然只能是一潭死水。”
　　
　　讲完后，国内的代表开始讲自己的看法，轮到刘一民的时候，巴金笑着看向他示意他别紧张。
　　
　　参加的法国作家也仔细地打量着这位年轻人，在中法两国的代表团中，刘一民是最年轻的那一个。刨去刘一民，最年轻的也已经三十多岁了。
　　
　　“巴老师，各位法国同行。我个人觉得先锋文学的出现对于文学的发展具有探索意义，有创新才有进步。但另一方面，我认为形式上的新不能掩盖内容上的新，我觉得内容相对于形式而言更加的重要。追逐于形式，而忽略了内容，无疑是一种舍本求末的行为。
　　
　　马哲上说，内容才决定形式！”
　　
　　刘一民说完，法国的作家看着刘一民笑了。乔治·佩雷克说道：“年轻人，你还是一位主体论的作家。我觉得形式上的新颖才能创作出更加有张力的作品，更加有深层意义的作品。有些情感难以表达，我要用难以表达的形式来表达难以表达的情感。”
　　
　　乔治·佩雷克是著名的先锋文学作家，他的风格是情节任意交错、叙事风格独特。作品甚至很难被翻译成中文，因为里面包含了大量的缺字写作、回文写作、甚至据说还有个人设置的文字密码。
　　
　　这特娘的谁能翻译？
　　
　　“巴金先生，这位年轻的先生是？”有法国人问道。
　　
　　刘一民进来的时候，大家都以为他只是随从人员，没想到也是一位参加交流的作家。
　　
　　“一民.刘，中国文坛出现的年轻人，十分受中国年轻人的欢迎，我看过他的诗歌。”法国人安妮·埃尔诺笑着说道，她看过访问团的资料，知道有位年轻人参加。
　　
　　佩雷克嘴角上扬：“哦？年轻人你是否知道魔幻现实主义？你觉得魔幻现实主义是否是先锋派的一种？”
　　
　　“魔幻现实主义是现实主义的分支，只是采用了魔幻的写作手法，是一种形式上的创新，但内容上依然遵循了现实主义，是形式和内容的相结合。这说明，现实主义仍然有顽强的生命力。它受到各种文学表现手法的影响，但魔幻现实主义本质是现实主义。
　　
　　各位先生嘴里面将先锋文学和魔幻现实主义联系起来，那说明先锋文学也并没有脱离现实主义，但又极力的摆脱现实主义的影响，处于一种相对拧巴的处境中。但如果真正完成了对现实主义的脱离，那么先锋文学将没有生存的沃土。”
　　
　　“为什么？”佩雷克再次问道。
　　
　　“因为没人能真正脱离现实！”
　　
　　会场爆发出一阵低笑，代表团的其他人除了巴金和李晓林，大家对于魔幻现实主义还真不了解，都是一头雾水。
　　
　　巴金能够阅读内参文件，对世界文坛保持着密切的关注，所以他知道原创于美洲的这一文学形式。
　　
　　佩雷克看了一眼其他的法国同行，双手一摊，大声地说到：“C'estunesurprise!”
　　
　　翻译没听懂是什么意思，巴金笑着说道：“佩雷克说一民是这次代表团的惊喜。”
　　
　　佩雷克问道：“年轻人，你有没有什么作品，我想读一读你的书！”
　　
　　刘一民看了一眼巴金，巴金点了点头，刘一民从手提包里面拿出了自己的书递给了佩雷克一本，其余的几个法国代表看向刘一民，于是他将自己的书再次送了出去。
　　
　　“中文，可惜没有法文版！”
　　
　　刘一民说道：“佩雷克先生，这正是一个学习中文的好机会。”
　　
　　所有人因为刘一民的话笑了起来，佩雷克表示自己会向巴金学习，精通多国语言，做一名语言大师。
　　
　　巴金看着刘一民，赞许地点了点头。
　　
　　接着法国人询问起中国的伤痕文学，以及十年期间的文学现状。巴金没有过多的谈论伤痕，而是谈及知识分子应该肩负起时代的责任，反思自己和时代，将文学写作超越于个人的苦难之上。
　　
　　第一天见面比较正式，接下来在巴黎的时间交流就比较随意，一起去游览各个地方，一边游览一边谈论文学。
　　
　　“巴金先生，接下来你最想去哪里？”法国人问道。
　　
　　“我希望去一次拉丁区地纳尔旅馆，看一看罗曼罗兰和海明威先生住过的地方。”
　　
　　“好，我们会安排！”
　　
　　走出报告厅，门外聚集了大量的学生和记者。
　　
　　佩雷克在被法国《世界报》采访的时候说道：“巴金先生幽默风趣，文学素养极高，跟这样的人交流，是中法文学界的幸事。
　　
　　另外，来自东方的那位年轻人，让我印象深刻。”