第350章 拜见岳母大人 (第2/2页)
法兰克福人口并不多，华人就更少了，所以并没有专门的唐人街，这一片算是华人生活比较多的地方，有两家中餐馆，其中一家在二楼还兼营旅馆业务，下楼水饺，上楼睡觉。
两人一间，魏明跟平安叔一间，魏红跟一位中华书局的索阿姨一间。
“热腾腾的饺子来喽，大伙趁热乎！”一位从小生活在德国的东北大姐给他们端上饺子。
好吃是真好吃，经典的猪肉大葱馅，大嫂虽然没去过中国，但手艺和口音都是父辈传承下来的。
不过魏明在家里就能吃到饺子，出国了还吃饺子，那不是白出国了吗！
而且居住环境也一般般，比他们北大招待所还差点。
住的基本都是他们这几个华人，另外还有一些亚洲国家的背包客，都是抱着省钱目的来的。
要不是为了组织纪律，魏明真想去大饭店开个房间，泡个热水澡，再来俩德国大猪脚。
法兰克福书展是10月7日正式举办，为期五天，今天是六号，来的有些仓促，主要还是从省钱的角度出发，出了国啥都贵。
好在有些图书已经提前运来了，麦克和他的同事负责帮忙搭建场馆，基本已经完成了。
毕竟这是很好的宣传中国的平台，驻联邦德国大使馆那是相当支持的，麦克几人是又当司机，又当翻译，还当劳工。
不过刘副局长不太放心，让麦克带自己去会展中心看看布置的怎么样了，并叮嘱大家好好休息倒时差，他们这一天相当于过了30个小时。
魏明忙报告领队：“刘局，我的英文编辑让我来了之后马上联系她，我们可能要商量一下明天的宣传计划。”
刘杲局长道：“那你自己能打车吗？”
“打啥车啊，我送你就完了呗，咱有车。”东北大嫂的老公蒯哥热情道。
“那我先用一下电话吧。”
电话，还有电话本，魏明找到了法兰克福饭店，询问麦克米伦出版社是否入住，结果并没有。
然后打给巴特索登饭店才得到肯定回答。
“哥，要不我也跟你去吧？”魏红期待道，“毕竟明天我的书也要展览，梅姐姐肯定也有话想对我说的。”
魏明：妹妹你这就多少有点不懂事了。
他对魏红道：“你在飞机上都没睡觉，现在你要做的是早点睡，明天才有精神谈展览的事，放心吧，明天就能见到她了。”
魏红就是想见见大哥的初恋，顺便跟她练练英语口语，大哥的口音比自己这个北大学生都强，肯定是梅琳达教得好。
把魏红哄好了，魏明和蒯哥立即出发，走了半小时才到地方，环境真不错，酒店也漂亮，一看就不便宜。
“魏老师我就在外面等你，你啥时候出来啊？”
“大哥你先回去吧，我还不知道要谈到什么时候呢，别耽误你休息，我看酒店外面有不少出租车，我打车回去就成。”
“啊？这合适吗？”
“放心吧，我身上带着钱呢。”
“那我把咱家的地址用德语写给你，这样就能找到了。”
“好嘞，你慢走。”魏明接过纸条目送这辆车离开，其实他是没奔着回去的，今晚就住这了。
然而进去之后，前台不肯帮他找人，理由是天黑了，客人可能已经睡下了，除非他能说出客人的门牌号，证明之前有过沟通，否则不能放他进去。
怎么这么轴啊，魏明道：“那我自己租个房间总行了吧。”
“抱歉，已经没有空房间了。”
蒯哥，你快回来啊！魏明有点后悔事先没有问清楚了，而且在德国自己也没法刷脸。
正当他犹豫着要打车回去的时候，有出租车停在外面，一个三十多岁的外国男人下了车。
魏明跟他也不认识，没想到对方主动打招呼，用英文：“请问你是中国人吗？”
魏明一愣，回道：“是的。”
“太好了，难得见到一个中国人，那你来自哪里？大陆？台湾还是香港？”对方直接用中文跟魏明交流。
魏明不禁一喜，在1981年的德国遇到一个会中文的老外太难得了。
“大陆。”他回道。
对方更加见猎心喜，大陆的更罕见啊。
魏明反问他是哪里人，做什么的。
“我是英国人，是一名汉语翻译家。”
难怪中文说得这么溜，“那你有什么作品吗？”魏明问。
对方自豪道：“《红楼梦》。”
听到这三个字，魏明开始怀疑地看着他，确定是红楼梦？
英国男子被魏明看的有些心虚：“我翻译的《红楼梦》还没出版，已经在走程序了，不过我岳父翻译的红楼梦在世界上还是很有影响力的，他翻译曹雪芹的前80回，我翻译高鹗后面的40回。”
“敢问兄台尊姓大名？”
对方拱拱手：“免贵，我姓Minford，John·Minford，你可以叫我的中文名闵福德，有福有德，是不是很巧妙。”
原来是你啊！
魏明对他不算熟，但也知道《红楼梦》有两个影响力最大的英文译本，一个是杨宪益和戴乃迭夫妇的版本，另一个就是霍克斯和闵福德这对翁婿的版本。
其中霍克斯负责前80回，已经由企鹅出版社分三册出版完成，他为了翻译这部书甚至辞去了牛津大学中文系主任的职务，潜心十年译书。
也不知道老霍是为了提携弟子兼女婿，还是看不上续写的那40回，又或者自己精力不济了，最终选择把后40回交给了闵福德。
而且老实说，因为他们是以英文为母语的译者，更注重英文读者的阅读体验，所以他们的版本在国际上更受欢迎，影响力也更大。
在很多西方的世界名著排名中，中国文学只有一部《红楼梦》上榜，这份影响力很大程度来自这二人的翻译版本。
“你怎么称呼呢？”他又问魏明。
“魏明，你可以叫我的英文名y。”
不出所料，魏明从闵福德脸上看到了惊讶的表情，作为一个英国人，y最近在英国太有名了，除了两部畅销书童话绘本，还有那两首传唱度极高的歌曲，以及他独立组织慈善演唱会的传奇经历。
甚至最近英国媒体都在传闻中国官方准备送香港两只大熊猫作为谢礼，这份功劳也记在了y头上。
麦克米伦和BBC为魏明可是投入了大量新闻资源，就连闵福德这种学者都知道他的大名。
闵福德郑重地跟魏明握了握手：“y你也住这里吗，你肯定也很了解红楼吧，或许我们今晚可以促膝长谈。”
魏明摇摇头，他更想跟梅琳达促膝长驱直入。
“我确实熟读红楼梦，但我并不住这里，我是来找我的编辑的，可是太晚了，酒店工作人员不肯帮我叫人。”
“确实太晚了，你的编辑是哪位，说不定我知道他住哪里，我们毕竟都是英国来的。”
“麦克米伦出版社的梅琳达·盖斯凯尔，你认识吗？”魏明期待地问。
闵福德嘴巴张大：“我不认识，不过我的编辑她也姓盖斯凯尔，我可以帮你问一下。”
魏明：“？”
不一会儿，楼上某个房间，闵福德有些忐忑地敲响了他的编辑，企鹅出版社资深女编辑，夏洛特·盖斯凯尔的房间门。
盖斯凯尔女士从霍克斯的第一部《红楼梦》就开始跟他们翁婿合作了，而且业内成绩斐然，在企鹅出版社地位极高，有出版界铁娘子之称。
而企鹅在英国是数一数二的出版业巨头了，后来跟兰登书屋合并成了企鹅兰登。
“谁？”屋里人问。
“盖斯凯尔女士，是我，闵福德，我在下面遇到了一个中国学者，他叫y，刚刚我们聊的很开心，不过……”
不等他说完，门就开了，一个风风火火的年轻红发女人问：“他人呢？！”
“在，在楼下？”
梅琳达穿着睡衣就下楼了，嘴里嘀咕着“死鬼，这么晚才来！”
过了一会儿，披了一件衣服的夏洛特出来了，这个女人气场很强。
“约翰你先回房间休息吧，明天见。”说完她也下了楼。
然而等夏洛特·盖斯凯尔下楼后，那两人已经不见了，她的房间在三楼，但女儿的房间其实在二楼。
~
“你行李呢？”梅琳达把魏明带到房间后问。
“在旅馆呢，我和我的中国同伴住在一起。”
“太可惜了，公司给你和小红在这里开了房间的。”
“啊？”魏明想着明天跟小红找个理由搬过来，不能浪费啊。
两人抱着吻了好一阵，随即上了床。
梅琳达问：“你知道我刚刚在谁的床上吗？”
“如果我没猜错应该是你妈妈？”
“哈哈哈！”梅琳达笑了起来，“没想到你会遇到妈妈的作者，然后找到她的房间来。”
本来想要长驱直入的魏明顿时有些心虚：“都已经打扰了阿姨，我要不要拜访一下啊？”
梅琳达急着引兵入关道：“明天，明天也一样的~”